怦然心动翻译coinsin_怦然心动的翻译名句摘抄

1.翻译成英文，“当你遇到一个彩虹般绚丽的人后，其他人都是浮云”

2.斯人若彩虹，遇上方知是什么意思？

3.《Flipped》(怦然心动)：You're not Clyde. You're Clydette!

4.怦然心动里的台词是告白吗？

5.怦然心动的翻译

6.分析怦然心动经典台词中一句： Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But e

茫茫人海中，走过形形的人。

有的人平庸无奇，黯淡无光的身形湮没在尘埃飘飞的空气；

有的人高贵华丽，锦缎罗绸的风光，言行之间意气风发；

还有的人在光芒的笼罩之下，熠熠生辉，享受着奢侈的繁华与虚荣……

但是，一个偶然的时刻，蓦然回首间，灯火阑珊处，你遇见了那个好像缤纷梦境走出的人。

在遇见的这个时刻，花千树落如雨香满路，让锦衣玉帛一文不值，让日月星辰顿然无光。

翻译成英文，“当你遇到一个彩虹般绚丽的人后，其他人都是浮云”

when she walked out of the door, i thought back to the first time i saw her. how could anybody, ever, he wanted to run away from juli baker.

斯人若彩虹，遇上方知是什么意思？

这句话是**《怦然心动》的经典台词，英文原文如下:

But

every

once

in

a

while

you

find

someone

who's

iridescent,

and

when

you

do,

nothing

will

ever

compare.

《Flipped》(怦然心动)：You're not Clyde. You're Clydette!

“斯人若彩虹，遇上方知”的意思是那个人像彩虹一样绚丽多彩，只有你遇见了，你才知道世界真的有这样的人。

“斯人若彩虹，遇上方知”是出自《怦然心动》的一句台词，后来经由韩寒翻译成“斯人若彩虹，遇上方知”。

**《怦然心动》中，小男孩Bryce的外公Chet曾对他这样称赞女主Julie：“Julie真是个不错的女孩。有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天，你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有人都只是浮云。”

扩展资料：

“斯人若彩虹，遇上方知”在《怦然心动》中的原句

Some of us get dipped in flat,some in satin,some in gloss.But every once in a while you find someone who's iridescent,and when you do,nothing will ever compare.—出自**《怦然心动》

参考资料：

怦然心动里的台词是告白吗？

Hey, you're not Clyde. You're Clydette.我英文学的不好，觉得这句话的意思类似于，嘿，你不是少女了，而是个女人了。母鸡下了蛋，跟没下蛋，在July看来是不同的两个年龄阶段，下蛋是个标志。

怦然心动的翻译

可以算是表白，完整句子是“斯人若虹，得遇方知。”

意思就是：说你如彩虹般，为他生活增添了色彩，没遇到你之前，以为世上不会有你这般的人，遇见了才知道，意思你很珍贵。

这句话出自**《怦然心动》里的台词：“duButeveryonceinawhileyoufindsomeonewho＂siridescent，andwhenyoudo，nothingwillevercompare。”

译文：这个世界到底有没有妙如彩虹绚丽多彩的斯人女子，也许只有自己遇到了才知道会有的。

被著名作家韩寒翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有”。

扩展资料

韩寒对《怦然心动》的评价：

在这个四月里，我看到的最佳的一部片子是罗伯·莱纳执导的《怦然心动》，和《战国》里一样，都是主角爱上了对方的眼睛，这部片子却感我至深。

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss。

But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

分析怦然心动经典台词中一句： Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But e

1.意思是：这个人像彩虹一样绚丽夺目光彩照人，遇见了才知道世界上竟有这样美丽女人。刚遇到的时候看她像遄疾的流水一样狂暴奔驰不可接近，接触之后才知道原来她竟然体贴入微温柔似水。

2.该句话是出自由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片《怦然心动》，原文为：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。

3.中文原文：斯人若彩虹，遇上方知有；若湍水，触及方知柔。是翻译自2014年04月21日韩寒发表的博客《爱的代价》。

扩展资料：

《怦然心动》该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著改编。

据导演罗伯·莱纳透露，本片的制作费用大约在1400万美元左右，但是他同时也抱怨，为了进入主流院线，在宣传、市场方面要花上比纯影片制作费用更多的钱。

童星出身的女主角玛德琳·卡罗尔3岁时开始了自己的演艺生涯，当时她在一家指甲店里被经纪人发现。?

怦然心动》是澳大利亚童星卡兰·麦克奥利在美国的首部剧情长片，所以整个拍摄过程他都充满好奇，不仅感受到了拍一部长片整个过程，同时还需要在口音上有些美国味儿。不过最让卡兰感觉到轻松的是：拍戏时导演罗伯·莱纳并没有教他们怎么演，而是给他们更大的空间去表演。

参考资料：

分析怦然心动经典台词

这句话的意思是我们中有些人平庸无为，有些人锦衣华服，有些人虚有其表，但偶尔你也会遇上一个光彩夺目的人，当你遇上ta，一切都无与伦比。

也分别代表了3个阶层，第一个阶层是普通人，第二个阶层是“遍身罗绮者”的富人阶层，第三个阶层是光芒万丈的贵族阶层。韩寒意译为“有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈。”翻译得非常棒，把句子中的那些没有言明的那部分也完美地表达了出来。

词性分析

1、 some of 表示什么中的一些，后面可以加可数名词、不可数名词和人称代词宾格。some of us的含义是我们中的一些人。

2、get dipped in 含义沉浸其中，下沉;dip v.做动词讲时，表示下降，下沉;n.做名词讲时，表示减少，低洼处。这里动词讲。

3、flat n.做名词讲时，表示公寓、单元房;也表示(水边的)平地，低洼地。

4、satin n.作名词时，表示缎子。

5、gloss n.作名词时，表示光泽，光亮。